è questo che dà sapore alla vita

1. v/t lose

treno, occasione miss

perdere tempo waste time

perdere di vista lose sight of

fig lose touch with

2. v/i lose

di rubinetto, tubo leak

a perdere disposable

* * *

perdere v.tr.

1 to lose*: ho perso le chiavi, I lost my keys; perdere il posto di lavoro, to lose one's job; ha perso i genitori da piccola, she lost her parents when she was a child; ha perso un braccio in guerra, he lost one arm in the war; gli alberi stanno perdendo le foglie, the trees are losing their leaves; ha perso una forte somma a poker, he lost a large sum at poker; la nostra squadra ha perso l'incontro per 3 a 2, our team lost the game 3-2; perdere la memoria, la voce, to lose one's memory, one's voice; perdere i capelli, to lose one's hair; perdere la ragione, la testa, to lose one's reason, one's head; perdere colore, profumo, sapore, to lose (one's) colour, perfume, flavour; perdere la strada, to lose one's way; perdere terreno, to lose ground (anche fig.); perdere la testa, (fig.) to lose one's head // perdere una causa, to lose a lawsuit // perdere un'abitudine, to lose (o to get out of) a habit: fare perdere un'abitudine a qlcu., to break s.o. of a habit // perdere l'anno, (fam.) to spend two years in the same class // perdere la bussola, la tramontana, to lose one's bearings // perdere conoscenza, to faint // perdere colpi, ( di motore) to misfire; non è più attivo come una volta, comincia a perdere colpi, (fig.) he's not as active as he used to be, he's beginning to slow down // perdere ogni speranza, to lose all hope // perdere le staffe, to fly off the handle // non aver più niente da perdere, to have nothing (left) to lose // chi perde ha sempre torto, (prov.) the loser is always wrong // perdere tempo a chi più sa più spiace, (prov.) wasting time is torture to a wise man

2 ( mancare) to miss: perdere il treno, un'occasione, to miss the train, an opportunity; non ho perso una parola di quello che ha detto, I didn't miss a word of what he said

3 ( sprecare) to waste: non perdere tempo in sciocchezze, don't waste your time with trifles; ho perso tutta la mattina in municipio, I've wasted the whole morning at the town hall // non perde tempo, he doesn't let the grass grow under his feet

4 ( rovinare) to ruin: l'ha perso la sua avidità, his greed ruined him

5 ( lasciar uscire) to leak, to lose*: quel tubo perde olio, that pipe is leaking oil; la ferita perde ancora sangue, the wound is still bleeding

◆ v. intr.

1 to lose*: ho perduto, ma vincerò la prossima volta, I've lost, but I shall win next time; non ci perderai affatto, you won't lose (o won't be out of pocket) by it; non posso accettare, a queste condizioni ci perdo, I can't accept, on these conditions I lose (out); ci perdi a non andare, you will lose by not going

2 ( far uscire del liquido) to leak: questa barca, questo secchio perde, this boat, this bucket leaks.

◘ perdersi v.intr.pron.

1 ( smarrirsi) to lose* oneself; to get* lost: mi sono perduto nel bosco, I got lost (o I lost my way) in the wood: perdere in congetture, to be lost in conjecture; perdere nella folla, to vanish (o to disappear) in the crowd; perdere nei propri pensieri, to be rapt (o lost) in thought // è inutile spiegarmi queste cose, mi ci perdo, it's no use explaining these things to me, I can't make head or tail of them // perdere d'animo, to lose heart // perdere dietro a uno, to throw oneself away on s.o. // perdere in sciocchezze, to waste one's time with trifles

2 ( svanire) to fade (away): la figura di un uomo che si perde nell'ombra, the figure of a man melting into the darkness; perdere nell'aria, to fade away into the air // il fiume si perde nel Garda, the river flows into Lake Garda

3 ( sparire) to disappear: un'usanza che si perde, a custom that is disappearing (o falling into disuse)

4 ( rovinarsi) to be ruined: se continui così ti perderai, if you go on like that you'll be ruined

5 (di un pacco, una lettera, andare smarrito) to be mislaid

◆ v.rifl.rec.: perdere di vista, to lose sight of each other (one another).

* * *

1. ['pɛrdere]

1) (gen) to lose, (abitudine) to get out of

2) (lasciar sfuggire: treno, autobus) to miss

3) (sprecare: tempo, denaro) to waste

4) (lasciar uscire: sangue) to lose

5)

2. vi

(aus avere)

3. vip (perdersi)

1) (smarrirsi) to lose one's way, get lost

2) (scomparire: oggetto) to disappear, vanish, (suono) to fade away

3)

* * *

verbo transitivo

1) to lose* [denaro, amico, lavoro, vita, voce, capelli, peso, memoria, concentrazione]; to shed* [ foglie]

2) (mancare) to miss [treno, aereo, occasione]

3) scol.

4) (avere una perdita) [recipiente, rubinetto] to leak

5) (non vincere) to lose* [elezioni, battaglia, processo]

6) (sprecare) to waste, to lose* [giornata, mese]

7) (di abiti)

verbo intransitivo (aus. avere)

1) to lose*

2) (diminuire)

3) a perdere

verbo pronominale perdersi

1) (smarrirsi) to get* lost, to lose* one's way

2) (confondersi)

3) (sparire) [urlo, richiamo] to be* lost

4) (essere assorto)

5) (lasciarsi sfuggire)

••

* * *

perdere

/'pεrdere/ [68]

I verbo transitivo

 1 to lose* [denaro, amico, lavoro, vita, voce, capelli, peso, memoria, concentrazione]; to shed* [ foglie]; perdere sangue to lose blood, to bleed; non hai nulla da perdere you've got nothing to lose; le azioni hanno perso il 9% the shares have dropped 9%; perdere i sensi to faint; perdere la speranza to lose o give up hope

 2 (mancare) to miss [treno, aereo, occasione]; un film da non perdere a film not to be missed

 3 scol. perdere l'anno = to have to repeat a year (in the same class)

 4 (avere una perdita) [recipiente, rubinetto] to leak

 5 (non vincere) to lose* [elezioni, battaglia, processo]; saper, non saper perdere to be a good, bad loser; il Milan ha perso contro l'Inter Milan lost to Inter

 6 (sprecare) to waste, to lose* [giornata, mese]; perdere tempo to waste one's time; non c'è tempo da perdere there's no time for delay o to waste

 7 (di abiti) perdo le scarpe my shoes are too big; perdo i pantaloni my trousers are coming down

II verbo intransitivo

 (aus. avere)

 1 to lose*; perdere alle elezioni to lose the election; ci perdo I lose out

 2 (diminuire) perdere in credibilità to lose credibility; perdere di importanza to lose importance

 3 a perdere vuoto a perdere one-way o nonreturnable bottle; imballaggio a perdere throwaway packaging

III perdersi verbo pronominale

 1 (smarrirsi) to get* lost, to lose* one's way

 2 (confondersi) -rsi in chiacchiere, in dettagli to get bogged down in chatter, in details

 3 (sparire) [urlo, richiamo] to be* lost

 4 (essere assorto) - rsi nei propri pensieri to be lost in thought

 5 (lasciarsi sfuggire) -rsi qcs. to miss sth.; non ti sei perso nulla you didn't miss anything

IDIOMS

lasciare perdere to give up [ attività]; to drop, to forget [ progetto]; lasciamo perdere (let's) forget (about) it, let's call the whole thing off; lascia perdere! let it go! lascialo perdere! leave him alone o to it!